Masematte
Masematte originated in in 19. Century in Münster (Westphalia) as special language of poor layers. The designation Masematte decreases/goes back etymologisch on Hebrew [masa'umatán] “negotiation”. It developed from the contact of the native population with driving dealers, immigrant workers, Hausierern, Schaustellern, Roma, Sinti and Jeni. Hochzeit war der Bau des Dortmund-Ems-Kanals (in den 1890er Jahren), bei dem viele Gastarbeiter aus dem Ausland in nahe der Baustelle gelegenen Vierteln wohnten.
Das Vokabular des Masematte entstammt zu einem Teil aus dem Romani (der Sprache der Sinti und Roma), dem Jenischen und dem Jiddischen. Hinzu kommen Wörter aus dem Rotwelsch. Daneben sind noch alt-westfälisches Wortgut, sowie Spuren slawischer und romanischer Sprachen enthalten.
Auch heute noch findet sich noch viele Vokabeln aus dem Masematte im täglichem Sprachgebrauch im Münsterland wieder. Weiter wurden viele Worte aus dem Masematte noch bis in die siebziger Jahre im Stadtteil "Klein Muffi" in Münster gesprochen.
Siehe auch
Literatur
- Klaus Siewert (Hrsg.): Handbuch der Münsterschen Masematte (ISBN 3-89325-159-6) Waxmann-Verlag
- Klaus Siewert (Hg.): Grundlagen und Methoden der Sondersprachenforschung. Mit einem Wörterbuch der Masematte aus Sprecherbefragungen und den schriftlichen Quellen (Sondersprachenforschung 8). Harassowitz Verlag. Wiesbaden 2003. S. 79. ISBN 3-447-04770-4
- Klaus Siewert (Hrsg.): Mit hamel hallas und helau …. Textbuch Masematte IV
- Klaus Siewert (Hrsg.): Beinahe mulo gedellt. Textbuch Masematte III
- Klaus Siewert (Hrsg.): Olf, bes, kimmel, dollar, hei …. Handwörterbuch der Münsterschen Masematte
- Klaus Siewert (Hrsg.): Und wenn sie nicht machulle sind …. Textbuch Masematte II
- Klaus Siewert (Hrsg.): Es war einmal ein kurantes anim …. Textbuch Masematte I
- Margret Strunge, Karl Kassenbrock: Masematte. Das Leben und die Sprache in Münsters vergessenen Vierteln. Selbstverlag. Münster 1980
