Γλώσσα τσιγγάνικης γλώσσας

Τσιγγάνικη γλώσσα (Romanes)
Προφορικός σε: Οι ομιλητές της τσιγγάνικης γλώσσας είναι διαδεδομένοι και άνευ υπηκοότητος
Συνολικοί ομιλητές: 1.5 εκατομμύρια
Γενετική ταξινόμηση: Ινδοευρωπαϊκά
Ηνδο-Ιρανός
Ηνδο-άριος
Κεντρική ζώνη
Τσιγγάνικη γλώσσα
Γλωσσικοί κώδικες
ISO 639-1: -
ISO 639-2: ROM
ISO/DIS 639-3: ποικιλοτρόπως:
ROM - Τσιγγάνικη γλώσσα (γενική)
rmn - Βαλκανικό Romani
rml - Βαλτικό Romani
rmc - Καρπάθιο Romani
rmf - Kalo φινλανδικό Romani
rmo - Sinte Romani
rmy - Vlax Romani
rmw - Ουαλλέζικο Romani

Τσιγγάνικη γλώσσαRomani) είναι γλώσσα από Ρώμη και Sinti, διακινούμενοι λαοί που αναφέρονται συχνά στα αγγλικά όπως "τσιγγάνοι". Προήλθαν αρχικά από Ινδική υπο-ήπειρος ή τι είναι τώρα, βόρειος Ινδία και μέρη Πακιστάν, και η γλώσσα τους ανήκει Ηνδο-άριος κλάδος Ινδοευρωπαϊκά ομάδα γλώσσας. Ήταν πρώτιστα μέσω των μελετών της γλώσσας τσιγγάνικης γλώσσας σε σύγκριση με τις βόρειες ινδικές διαλέκτους και τις γλώσσες ότι η προέλευση των ανθρώπων της Ρώμης έχει επισημανθεί γεωγραφικά πίσω στην Ινδία. Η γλώσσα τσιγγάνικης γλώσσας δεν πρέπει να συγχεθεί με Ρουμανική γλώσσα (προφορικός κοντά Ρουμάνοι), ούτε με Γλώσσα Romansh (προφορικός μέσα Ελβετία), και οι δύο Ρωμανικές γλώσσες.

Η ανάλυση της γλώσσας τσιγγάνικης γλώσσας έχει δείξει ότι συσχετίζεται πολύ με εκείνους προφορικούς στη βόρεια Ινδία, ειδικότερα Punjabi. Αυτή η γλωσσική σχέση θεωρείται για να δείξει την αληθινή γεωγραφική προέλευση της Ρώμης και Sinti. Το Loanwords στην τσιγγάνικη γλώσσα το καθιστά πιθανό να επισημάνει το σχέδιο της δύσης μετανάστευσής τους.

Τσιγγάνικη γλώσσα, Punjabi, και Pothohari μοιραστείτε μερικά ίδια λέξεις και συστήματα γραμματικής. Εντούτοις, μια πρόσφατη θεωρία αναφερόμενη μέσα Φύση προτείνει ότι η τσιγγάνικη γλώσσα συσχετίζεται ο περισσότερο με Sinhala.

Η γλώσσα τσιγγάνικης γλώσσας είναι μάλλον μια συλλογή των σχετικών γλωσσών που περιλαμβάνουν όλα τα μέλη μιας ενιαίας γενετικής υποομάδας. Επειδή οι παραλλαγές της γλώσσας είναι μόνο τώρα στο στάδιο της κωδικοποίησης σε εκείνες τις χώρες με τους υψηλούς πληθυσμούς της Ρώμης (παραδείγματος χάριν, Σλοβακία), αυτές οι παραλλαγές είναι μερικές φορές ταξινομημένες ως διάλεκτοι.

Μερικές πηγές έχουν παρατηρήσει τις μεγάλες επιρροές των αζερμπαϊτζανικών στη γλώσσα τσιγγάνικης γλώσσας, ενώ μερικές που απαιτήθηκαν εκεί ήταν μια ισχυρή επιρροή από το Ιράν.

Ενώ αυτά τα δύο σχολεία έχουν αντιταχθεί έντονα τα τελευταία χρόνια, ένα άτομο, Tomas ο "Carthaigh Παραγωγές ταινιών της Ρώμης μέσων έχει προτείνει σε εκείνο το νότιο Αζερμπαϊτζάν, στο βόρειο Ιράν, ήταν η θέση, καθώς διασχίζει και τις δύο θεωρίες.

Περιεχόμενο

Loanwords τσιγγάνικης γλώσσας στα αγγλικά

Η τσιγγάνικη γλώσσα έχει δανεισμένος πολλές λέξεις στα αγγλικά, συμπερίληψη κομψός, PAL, και lollipop. Αυτοί εμφανίζονται συνήθως σετέτοιοι όπως gadgie (άτομο), shiv ή chiv (μαχαίρι), ή cooshtie (αγαθό) - και στις περιφερειακές διαλέκτους, όπως radge (adj κακός ή 0, ουσιαστικό μια κατάσταση της ενόχλησης) και jougal (σκυλί) νοτιοανατολική Σκωτία και parni (ύδωρ) και bewer (γυναίκα) στη δύση Γιορκσάιρ Αγγλία. Το αστικό βρετανικό λαϊκό ιδίωμα παρουσιάζει αυξανόμενο επίπεδο επιρροής τσιγγάνικης γλώσσας, με μερικές λέξεις που γίνονται αποδεκτές στο λεξικό των τυποποιημένων αγγλικών (παραδείγματος χάριν, chav από μια άγνωστη λέξη ανγλο-τσιγγάνικης γλώσσας, ενδεχομένως charvy σημαίνοντας είτε "το μωρό" είτε "το σύντροφο" ανάλογα με το πλαίσιο, chavi σημασία του αγοριού ή charver σημαίνοντας την πόρνη). Η εγκατάλειψη του παραδοσιακού νομαδικού τρόπου ζωής τους από πολλούς τσιγγάνους, κατά ένα μεγάλο μέρος λόγω στην κυβερνητική πολιτική κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών, είναι πιθανό να είναι η μηχανή για αυτήν την διαδικασία.

Loanwords από άλλες γλώσσες στην τσιγγάνικη γλώσσα

Όπως να αναμένεται στη γλώσσα τους νομαδικούς ανθρώπους, πολλά loanwords έχουν ενσωματωθεί στην τσιγγάνικη γλώσσα από πολλές από τις γλώσσες που αντιμετωπίζονται στις μετακινήσεις τους σε ολόκληρη την Ευρώπη και την Ασία. Μερικά από αυτά τα loanwords μπορούν να είναι σχετικά διαδεδομένα σε πολλές από τις διαλέκτους (ιδιαίτερα λεξικολογικές δανειοληψίες από τις κεντρικές ασιατικές γλώσσες), ή σχετικά τοπικό ε.γ. τα loanwords από τα σλοβάκικα και τσέχικα ενσωμάτωσαν στην Καρπάθια τσιγγάνικη γλώσσα.

Διανομή

Οικογένεια της Ρώμης, Τουρκία
  • Ρουμανία - 273.500 (1.2%)
  • Σλοβακία - 253.943 (4.8%)
  • Τσεχία - 200.000 (1.7%)
  • Βουλγαρία - 187.900 (2,48%)
  • Ουγγαρία - 150.000 (1.5%)
  • Αλβανία - 60.000 (1,67%)
  • Ελλάδα - 40.000 (0,36%)
  • Σουηδία - 20.000 (0,22%)
  • Τουρκία - 10,633-1960 απογραφή

Διάλεκτοι τσιγγάνικης γλώσσας

Μερικές αρχές διακρίνουν επτά υπάρχουσες ποικιλίες της τσιγγάνικης γλώσσας:

  1. Vlax: Αλβανία, Σερβία-Μαυροβούνιο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Ουγγαρία, Ρουμανία, Μολδαβία, Ουκρανία, και γειτονικές χώρες
  2. Βαλκανική τσιγγάνικη γλώσσα: Τουρκία, Ελλάδα, Βουλγαρία, Μακεδονία, Σερβία-Μαυροβούνιο, Ρουμανία, Μολδαβία και Ουκρανία
  3. Τσιγγάνικη γλώσσα της Ουαλίας
  4. Τσιγγάνικη γλώσσα της Φινλανδίας
  5. Sinte: Αυστρία, Κροατία, Τσεχία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Σλοβενία, και Ελβετία
  6. Καρπάθια τσιγγάνικη γλώσσα: Τσεχία, Πολωνία (ιδιαίτερα στο νότο), Σλοβακία, Ουγγαρία, Ρουμανία, και Ουκρανία
  7. Βαλτική τσιγγάνικη γλώσσα: Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία (ιδιαίτερα στο Βορρά), Λευκορωσία, Ουκρανία και Ρωσία

Ανατολία, οι ακόλουθες τρεις διάλεκτοι ή subdialects βρίσκονται:

  1. Διάλεκτος Rumely (Θράκη) (Θράκη, Uskudar [ περιοχή Α στην από την Ανατολία πλευρά Bosphorus ]) τα περισσότερα από τα loanwords από τα ελληνικά
  2. Από την Ανατολία διάλεκτος. Τα περισσότερα από τα loanwords από τον Τούρκο, Κουρδικά και περσικός
  3. Διάλεκτος Posha, Αρμενικοί τσιγγάνοι από την ανατολή Ανατολία συνήθως οι νομάδες αλλά μερικοί από τους εγκατέστησαν στο φορτηγό. Οι Κούρδοι τους καλούν (εγκατεστημένοι αυτοί) Mytryp.

Δείτε επίσης

Εξωτερικές συνδέσεις

Αναφορές

 

  > Ελληνικά > en.wikipedia.org (Μηχανή που μεταφράζεται στα ελληνικά)