Παραδοσιακός κινεζικός χαρακτήρας

Παραδοσιακοί κινεζικοί χαρακτήρες είναι ένα από δύο τυποποιημένα σύνολα χαρακτήρα τυπωμένου συγχρόνου Κινεζικοί χαρακτήρες. Είναι το σύνολο χαρακτήρων που εμφανίστηκε αρχικά κατά τη διάρκεια Δυναστεία Han (206 Π.Χ. - ΑΓΓΕΛΙΑ 220) και έχει χρησιμοποιηθεί από 5$ος αιώνας κατά τη διάρκεια Νότιες και βόρειες δυναστείες. Καλείται παραδοσιακό σε αντιδιαστολή με την άλλη μορφή - απλουστευμένοι κινεζικοί χαρακτήρες, δημιουργημένος ή τυποποιημένος από την κυβέρνηση Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ηπειρωτική χώρα Κίνα) αρχικός από η δεκαετία του '50. Τα παραδοσιακά κινέζικα είναι κείμενο που γράφεται με τους παραδοσιακούς κινεζικούς χαρακτήρες. Οι παραδοσιακοί κινεζικοί χαρακτήρες χρησιμοποιούνται μέσα Χογκ Κογκ, Μακάο, Ταϊβάν, και μερικοί στο εξωτερικό κινέζικα κοινότητες ειδικά εκείνοι που προέρχονται από τις προαναφερθείσες χώρες ή ποιος μετανάστευσε πριν από την υιοθέτηση widepspread των απλουστευμένων χαρακτήρων Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Αντίθετα, οι απλουστευμένοι χαρακτήρες χρησιμοποιούνται μέσα Ηπειρωτική χώρα Κίνα, Σινγκαπούρη, και σε μερικοί στο εξωτερικό κινέζικα κοινότητες ειδικά εκείνοι από τις προαναφερθείσες χώρες που μετανάστευσαν μετά από τη διαδεδομένη υιοθέτηση των απλουστευμένων κινεζικών χαρακτήρων.

Περιεχόμενο

Διαμάχη πέρα από το όνομα

Μεταξύ των κινεζικών λαών, οι παραδοσιακοί κινεζικοί χαρακτήρες αναφέρονται από διάφορα διαφορετικά ονόματα, κάθε ένας με τις διαφορετικές επιπτώσεις. Η κυβέρνηση Δημοκρατία της Κίνας (Ταϊβάν) επίσημα καλεί τους παραδοσιακούς κινεζικούς χαρακτήρες τυποποιημένοι χαρακτήρες ή ορθόδοξοι χαρακτήρες (Τα παραδοσιακά κινέζικα: ???; Τα απλουστευμένα κινέζικα: ???; pinyin: zhθngt?zμ), όποιος υπονοεί ότι οι παραδοσιακοί χαρακτήρες είναι οι πλήρεις και σωστές μορφές των χαρακτήρων. Αντίθετα, οι χρήστες των απλουστευμένων χαρακτήρων τους καλούν σύνθετοι χαρακτήρες (Τα παραδοσιακά κινέζικα: ???; Τα απλουστευμένα κινέζικα: ???; pinyin: fαnt?zμ), ή, ανεπίσημα, παλαιοί χαρακτήρες (?; pinyin: l?ozμ), με την επίπτωση ότι οι παραδοσιακοί κινεζικοί χαρακτήρες έχουν αντικατασταθεί και είναι ξεπερασμένοι.

Οι παραδοσιακοί χρήστες χαρακτήρα υποστηρίζουν ότι οι παραδοσιακοί χαρακτήρες δεν μπορούν να κληθούν "σύνθετοι" δεδομένου ότι δεν έγιναν ποτέ πιό σύνθετοι οι χαρακτήρες συντηρήθηκαν τον τρόπο που ήταν. Αντιθέτως οι υποστηρικτές των απλουστευμένων κινεζικών χαρακτήρων αντιτίθενται έντονα στην περιγραφή αυτών των χαρακτήρων ως "πρότυπα,"δεδομένου ότι βλέπουν τους νέους απλουστευμένους χαρακτήρες ως σύγχρονα πρότυπα. Επίσης επισημαίνουν ότι οι παραδοσιακοί χαρακτήρες δεν είναι αληθινά παραδοσιακοί δεδομένου ότι οι κινεζικοί χαρακτήρες έχουν αλλάξει σημαντικά κατά τη διάρκεια του χρόνου.

Περίεργα, αν και ο χαρακτήρας που είναι γενικά μεταφρασμένος όπως "σύνθετοσ" ο ίδιος αποτελείται από πολυάριθμο, εάν μη σύνθετα κτυπήματα, ο χαρακτήρας δεν έχει υποβληθεί στην απλοποίηση αυτό είναι ίσως σκόπιμο δεδομένου ότι καταδεικνύει σχετικός πολυπλοκότητα των παραδοσιακών χαρακτήρων σε αντίθεση με τις απλουστευμένες εκδόσεις. Επιπλέον, ενώ "σύνθετεσ" αρκούδες κάπως μιας αρνητικής υποδήλωσης στα αγγλικά, ο κινεζικός χαρακτήρας αυτό καθ' εαυτό δεν υπονοεί τίποτα μέχρι το σημείο που να αναλυθεί όπως "σύνθετοσ" ή "ενοχλητικόσ" μάλλον, η έννοια είναι μάλλον ασαφής και παραμένει ουδέτερη εκτός αν συνδέεται με άλλους χαρακτήρες.

Μερικοί ηλικιωμένοι αναφέρονται στους παραδοσιακούς χαρακτήρες όπως κατάλληλοι χαρακτήρες (?; pinyin: zhθngzμ) και απλουστευμένοι χαρακτήρες όπως χαρακτήρες απλοποιώ-κτυπήματος (Τα παραδοσιακά κινέζικα: ???; Τα απλουστευμένα κινέζικα: ???; pinyin: ji?nb?zμ) ή χαρακτήρες μειώνω-κτυπήματος (Τα παραδοσιακά κινέζικα: ???; Τα απλουστευμένα κινέζικα: ???; pinyin: ji?nb?zμ) (απλουστευμένος - και μειωμένος - είναι πραγματικά ομώνυμα μέσα Κινεζική γλώσσα κινέζικα, και οι δύο πρόφεραν ji?n).

Τυπωμένο κείμενο

Όταν τυπώνοντας κείμενο, οι άνθρωποι στην ηπειρωτική χώρα Κίνα και Σινγκαπούρη χρησιμοποιούν κυρίως το απλουστευμένο σύστημα, όποιος αναπτύχθηκε από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας η δεκαετία του '50. Εντούτοις, prc τυπώνει επίσης το υλικό που προορίζεται για να διαβαστεί έξω από Ηπειρωτική χώρα Κίνα χρησιμοποίηση των παραδοσιακών χαρακτήρων. Στο χειρόγραφο κείμενο, οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν άτυπο, μερικές φορές προσωπικές απλοποιήσεις. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένας εναλλακτικός χαρακτήρας (?;;) θα χρησιμοποιούταν αντί ενός με περισσότερα κτυπήματα, όπως; για;. Αντίθετο στη δημοφιλή πεποίθηση, οι περισσότεροι από αυτούς είναι ακόμα μέρος του συνόλου παραδοσιακών κινεζικών χαρακτήρων, αλλά ανεπίσημα και σαστισμένα αποκαλούμενο απλουστευμένο έντυπο (?;). Εν τούτοις μη τυποποιημένος, αυτοί γίνονται αποδεκτοί συνήθως έξω από τα σχολεία, και μερικοί είναι εξαιρετικά διαδεδομένοι, ειδικότερα tai (?) στην Ταϊβάν σε αντιδιαστολή με τον τυποποιημένο χαρακτήρα (?).

Κωδικοποίηση χαρακτήρα υπολογιστών

Στο παρελθόν, Τα παραδοσιακά κινέζικα ήταν ο συχνότερα χρησιμοποίηση Big5 σχέδιο κωδικοποίησης χαρακτήρα, ένα σχέδιο κωδικοποίησης χαρακτήρα που ευνοεί τα παραδοσιακά κινέζικα. Unicode, εντούτοις, έχει γίνει όλο και περισσότερο δημοφιλής ως τρόπο να δοθεί τα παραδοσιακά κινέζικα. Το Unicode δίνει το ίσο βάρος και στους απλουστευμένους και παραδοσιακούς κινεζικούς χαρακτήρες και δεν ευνοεί ούτε πέρα από άλλο. Υπάρχει διάφορος IMEs (Συντάκτες μεθόδου εισαγωγής) διαθέσιμος κινεζικοί χαρακτήρες εισαγωγής.

Χρήση σε άλλες γλώσσες

Οι παραδοσιακοί χαρακτήρες χρησιμοποιούνται επίσης μέσα Κορεατικά Hanja, και οι συγκρατημένα απλουστευμένοι παραδοσιακοί χαρακτήρες χρησιμοποιούνται σε σύγχρονο Ιαπωνικά Kanji.

Δείτε επίσης

  • Kaishu
  • Κινεζικός χαρακτήρας

 

  > Ελληνικά > en.wikipedia.org (Μηχανή που μεταφράζεται στα ελληνικά)