Chastushka

Chastushka (?????????), un type de traditionnel Russe poésie, est un simple quatrain dans trochaic tetrameter avec un abab ou un abcb arrangement de rime. Habituellement plein d'humour, satirique, ou ironique en nature, des chastushkas souvent sont aussi bien mis en musique, habituellement avec balalaika ou accordéon accompagnement. Le rigide, structure courte (et, à un peu de degré, le type) de parallèles utilisés par humeur limericks dans Britannique culture. Le nom provient du mot russe ????????, pour parler rapidement.

Couverture de Chastuskas une gamme très étendue de matières, des plaisanteries obcènes à la satire politique, y compris des thèmes divers tels que les chansons et le communiste d'amour propagande. Pendant des périodes soviétiques, le gouvernement a même édité de grandes collections de "corrigent idéologiquement" des chastushkas.

Parfois plusieurs chastushkas se produisent dans l'ordre pour former une chanson. En fait, dans le Russe, ce type de chanson désigné sous le nom juste du pluriel ?????????, i.e. chastushkas. Après chaque chastuska, il y a un plein refrain musical sans lyrique pour donner aux auditeurs une chance de rire sans manquer le prochain. À l'origine les chastushkas étaient une forme de divertissement folklorique, non prévu pour être exécuté sur l'étape. Souvent ils sont chantés aux tours par un groupe de personnes. Parfois ils sont employés comme un milieu pour a en arrière-et-en avant concours de raillerie. L'improvisation est fortement évaluée pendant le chastuska chantant, tout comme dedans coup sec et dur culture.

Durez pied de chastushka une ligne est souvent une syllabe soumise à une contrainte simple plutôt qu'un plein trochee, mais on ne permet généralement aucune autre variation structurale. Dû en partie de cette structure rigide, l'air les chantait est normalisé, mais change parmi différentes régions de la Russie. Un exemple populaire est l'air de ???????????? ??????? (Yaroslavskie Rebyata, Les Types De Yaroslavl), l'air de signature du folklorique bande vocale par ce nom. En fait, Région de Yaroslavl a été célèbre pour ses chastushkas depuis il y a bien longtemps.

Exemples

La grande majorité de chastushkas folkloriques sont obcène ou chargée avec des vulgarities. Voici quelques exemples relativement imprimables. Incluses sont lâchement les traductions en anglais qui préservent la rime de chastushka et le mètre et la signification principale (cependant pas les détails).

  • Kolkhoz la vie
?????????? ? ? ? ? ????,
? ?????? ????????.
? ????????? ? ? ? ? ?????,
????? ? ? ? ? ? ??????.
Nous avons une ferme de poulet,
Et la seconde pas trop lointaine,
Mais les kolkhozniks obtiennent de voir les oeufs (argot pour testicules)
Juste aux bains publics jusqu'ici
  • Bolchévique propagande politique et de anti-sémitisme-religious
????? ?????? ??????.
??????, ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ?
???????? ? ? ? ? ? ? ? ??????
???????????? ??????? ????.
Nous nous rappelons les mots de Lenin de
Nos ennemis principaux, prêtre et kulak
Ils s'appelleront au compte
Par le drapeau rouge du bolchévique.
? ? ????? ????, ??????,
? ? ? ? ?????? ????????.
??????????-?? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????
Mère, épargnez-moi, ne me grondez pas
Pour ce que j'ai apporté dans ma jupe.
Pensez juste, comme moi, Vierge Mary
Sans mari l'aide a donné naissance.
  • Une parodie de la propagande soviétique de paix
? ? ? ? ? ????????? ?????
????? ?????? ? ?????,
????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????,
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????.
Le tir tiennent le premier rôle directement des cieux
Est tombé dans les shorts de mon petit ami.
Aucun biggie de sa virilité brûlée ;
Mon souhait principal n'est plus de guerres.
  • Apparu quand temps d'économie de jour a été présenté dans Union Soviétique
????? ???????? ? ? ? ? ?
? ? ????????? ???????
?????? ? ? ? ? ??????? ? ???????
? ?????? ? ????????
Le temps a obtenu décalé par une heure
De Khabarovsk à Donbass.
Bois de matin'd été dans la douche,
Maintenant je l'ai sur l'autobus.
 

  > Français > en.wikipedia.org (Traduit par ordinateur dans le Français)