Le conte du coupeur en bambou

Le conte du coupeur en bambou (Japonais : ????; Taketori Monogatari) est a 10ème siècle Japonais conte folklorique au sujet d'une fille mystérieuse, Princesse Kaguya. On le connaît également As Le conte de princesse Kaguya (???????, Kaguya-hime aucun Monogatari).

Table des matières

Récit

Le conte du coupeur en bambou détaille principalement les exploits de cinq princes pour gagner la main du mystérieux Kaguya-hime, princesse des jeunes Bambou. Les caractères principaux dans cette légende sont Taketori-aucun Okina (???, le vieil homme qui moissonne le bambou), Kaguya-hime (????, Princesse Kaguya), cinq princes, et régner Empereur du Japon (Tenn ?). Kaguya-hime est une fille mystérieuse, découvert à l'intérieur de la tige d'une grande usine en bambou par Taketori-aucun Okina quand elle était un bébé minuscule, qui serait d'Tsuki-aucun Miyako (? ?, "le capital de la lune") et qui a les cheveux peu communs que "polit comme l'or".

Un jour tout en marchant dans la forêt en bambou, le vieux, le coupeur en bambou sans enfant trouve un mystérieux, tige brillante de bambou. Le coupant ouvert, à l'intérieur He trouve un bébé, la taille de son pouce. Se réjouissant pour trouver une si belle fille, il prend sa maison et lui et son épouse l'élèvent en tant que leur propre enfant, nommer son Kaguya-hime. Ensuite, la vieille moissonneuse en bambou a trouvé cela toutes les fois qu'il a réduit une tige de bambou, à l'intérieur He a trouvé une petite pépite de or. Bientôt, il était riche, et Kaguya-hime s'est développé d'un petit bébé dans une femme de taille normale et de beauté peu commune. Au début, Taketori-aucun Okina essaye de la séquestrer des étrangers, mais temps d'excédent, les nouvelles de ses diffusions de beauté.

Cinq princes viennent à la résidence d'Taketori-aucun Okina, là où Kaguya-hime a résidé depuis qu'elle a été trouvée, pour demander sa main dans le mariage. Elle est peu disposée à se marier, ainsi elle invente impossible charge pour que les princes accomplissent avant qu'elles puissent la gagner. Les divers princes ont visé sur ces recherches impossibles proches. On dit le premier pour lui apporter le bassin saint du Bouddha. Il retourne avec une cuvette chère, mais notant que la cuvette ne rougeoie pas avec saint lumière, Kaguya-hime voit par sa déception. Les autres princes essayent de même de la tromper afin d'accomplir ses demandes impossibles. On dit la seconde pour rechercher une azalée légendaire faite d'argent et or. On dit le tiers pour chercher la feu-souris légendaire de la Chine. Le quart doit rechercher un bijou coloré de a dragon. Le prince final est dit pour trouver le trésor de seashell des hirondelles, mais échoue également.

Après ceci, l'empereur, Tenn ?, venez pour voir le Kaguya-hime étrangement beau et lors de tomber dedans amour lui demande de l'épouser. Bien qu'il ne soit pas soumis aux épreuves impossibles qui ont contrecarré les princes, Kaguya-hime rejette ses demandes de mariage aussi bien, lui dire qu'elle n'était pas de ce pays et ainsi ne pourrait pas aller au palais avec lui. Elle reste en contact avec Tenn ? mais continue à repousser ses demandes.

Cet été toutes les fois que Kaguya-hime verrait le plein lune elle des yeux a rempli de larmes, pour elle a su cela une telle nuit, elle serait forcée de partir de cette maison pour toujours. Bien qu'elle ait adopté les parents s'inquiètent considérablement et l'interrogent, elle ne peut pas leur dire ce qui était erroné. Son comportement devient de plus en plus erratique jusqu'à ce qu'on l'indique que la princesse n'est pas de ce monde et doit retourner à ses personnes sur la lune. Dans quelques versions de ce conte, on lui dit qu'elle a été envoyée à la terre en tant que provisoire punition pour un certain crime. Comme le jour pour qu'elle renvoie des approches, Tenn ? place beaucoup de gardes autour de sa maison pour la protéger contre les personnes de lune, mais quand une ambassade "des êtres merveilleux" arrive à la porte de la maison de la moissonneuse en bambou, les nombreuses gardes sont aveuglées par la lumière étrange. Kaguya-hime annonce cela bien qu'elle aime ses beaucoup d'amis sur terre, elle doit retourner avec les personnes de lune à sa maison vraie. Les prises merveilleuses Kaguya-hime d'entourage de nouveau à Tsuki-aucun Miyako contre elle volonté lui laissant les parents adoptifs terrestres et l'empereur encore-désirant ardemment en larmes.

Le Tenn désespéré ? expédie une armée des soldats à la montagne la plus grande au Japon, la grande montagne de Suruga (Suruga est le nom antique d'une région est maintenant dont une partie Préfecture De Shizuoka; c'est la région où Millitorr. Fuji est localisé). La mission a fourni par le Tenn ? à l'armée est-il s'élever au sommet de la grande montagne et brûler une lettre du Tenn ? à Kaguya-hime là, avec l'espoir que son message atteindrait la princesse maintenant éloignée. L'image des soldats innombrables de l'armée du Tenn? montant les pentes du millitorr. Fuji est dit dans le Japonais étymologie folklorique avoir été immortalisé en appelant la grande montagne "Fujisan" (???, "montagne abondant avec des guerriers").

Raccordements littéraires

Le conte du coupeur en bambou est presque identique sous la forme à a Tibétain conte d'un nom semblable, et quelques chercheurs croient que la légende japonaise a pu avoir été tirée de la tibétaine, peut-être par les contacts antiques avec la Chine. La partie de la légende qui se relie au nom du millitorr. Fuji est unique à la version japonaise. Cependant, ce conte tibétain apparaît seulement dans une collection d'histoires tibétaines éditées en années 50 et les histoires semblables sont nonexistant dans les régions entre le Japon et le Thibet. Ainsi, quelques chercheurs croient que les explorateurs japonais osant en le Thibet ont présenté le conte japonais où c'est devenu un classique.

Il y a également eu des suggestions qu'on le lie au conte de Lac Swan.

Dans la culture populaire

Princess Kaguya
Princesse Kaguya

Le conte du coupeur en bambou est employé comme une base pour la parcelle de terrain dans la seconde InuYasha Film "le château au delà de regarder de verre". Cependant dans le film on lui dit que Kaguya-hime n'est pas être céleste mais un démon qui a dévoré un et ainsi a gagné sa puissance. Elle plus tard a été scellée par un charme à la lune pour les hommes détruisants. La seule manière de la libérer était de rassembler les cinq articles qui a été dite dans l'histoire. Nous apprenons qu'ils représentent le bois, la terre, le feu, métal, et l'eau.


Dans 1987, Taketori Monogatari (titre anglais international : Princesse de la lune) près Kon Ichikawa a été libéré. Il tient le premier rôle Yasuko Sawaguchi, Toshiro Mifune, Ayako Wakao et Megumi Odaka, dans son premier rôle. La chanson "séjour avec moi" est près Peter Cetera.

En outre, le plein titre de la série et de la "Reine Millenia" de Leiji Matsumoto de film est "Shin Taketori Monogatari : 1000nen Joou ", ce qui traduit le "nouveau conte du coupeur en bambou : reine 1000-year "

Ressources

Donald Keene (traducteur), Le conte du coupeur en bambou, ISBN 4770023294

Le Japon d'un coup d'oeil Mis à jour, ISBN 4770028415, pages 164-165 (bref abstrait)

Fumiko Enchi, "Kaguya-hime", ISBN 4265032826 (dans le Japonais hiragana)

 

  > Français > en.wikipedia.org (Traduit par ordinateur dans le Français)