Caráter chinês tradicional
Caráteres chineses tradicionais é um de dois jogos do caráter do padrão do comtemporâneo impresso . É o jogo dos caráteres que apareceram primeiramente durante (ANÚNCIO 206 BC - 220) e foi usado desde durante . É chamado tradicional ao contrário do outro formulário - , criado ou estandardizado pelo governo do (mainland China) que parte do . Chinês Tradicional é o texto escrito com caráteres chineses tradicionais. Os caráteres chineses tradicionais são usados dentro , , , e alguns ; especial aqueles que originam dos países acima mencionados ou quem emigrated antes do adoption do widepspread de caráteres simplificados no . No contraste, os caráteres simplificados são usados dentro , , e em algum ; especial aqueles dos países acima mencionados que emigrated após o adoption difundido de caráteres chineses simplificados.
Índices |
Nome excedente da controvérsia
Entre povos chineses, os caráteres chineses tradicionais são consultados por diversos nomes diferentes, cada um com implicações diferentes. O governo do (Formosa) chama oficialmente caráteres chineses tradicionais caráteres padrão ou caráteres orthodox (Chinês Tradicional: ???; Chinês Simplificado: ???; : zhèngt?zì), que implica que os caráteres tradicionais são os formulários cheios e corretos dos caráteres. No contraste, os usuários de caráteres simplificados chamam-nos caráteres complexos (Chinês Tradicional: ???; Chinês Simplificado: ???; : fánt?zì), ou, informal, caráteres velhos (??; : l?ozì), com a implicação que os caráteres chineses tradicionais estiveram substituídos e são obsoletos.
Os usuários tradicionais do caráter discutem que os caráteres tradicionais não podem ser chamados "complexo" enquanto foram feitos nunca mais complexos; os caráteres foram preservados a maneira que eram. Inversamente os supporters de caráteres chineses simplificados objetam fortemente à descrição destes caráteres como o "padrão," desde que vêem os caráteres simplificados novos como o padrão contemporary. Indicam também que os caráteres tradicionais não são verdadeiramente tradicionais porque os caráteres chineses mudaram o tempo significativamente excedente.
Curiosa, embora o caráter que é traduzido geralmente como o "complexo" próprio fosse compreendido de numeroso, if.not os cursos complexos, o caráter não se submeteram à simplificação; isto é talvez intencional porque demonstra relativo complexidade dos caráteres tradicionais no contraste às versões simplificadas. Adicionalmente, quando os ursos do "complexo" um tanto de um connotation negativo em inglês, o caráter chinês por si mesmo não implicarem qualquer coisa até ao ponto em que se pôde interpretar como o "complexo" ou "incômodo"; rather, o meaning é rather vago e remanesce neutro a menos que acoplado com outros caráteres.
Alguns povos mais velhos consultam aos caráteres tradicionais como caráteres apropriados (??; : zhèngzì) e caráteres simplificados como caráteres do simplific-curso (Chinês Tradicional: ???; Chinês Simplificado: ???; : ji?nb?zì) ou caráteres do reduz-curso (Chinês Tradicional: ???; Chinês Simplificado: ???; : ji?nb?zì) (simplificado e reduzido são realmente os homonyms dentro Chinês Do Mandarin, ambo ji?n pronunciado).
Texto impresso
Ao imprimir o texto, os povos no mainland China e Singapore usam principalmente o sistema simplificado, que foi desenvolvido pelo governo de República Popular da China no . Entretanto, o PRC imprime também o material pretendido ser lido fora de usando caráteres tradicionais. Em texto escrito à mão, a maioria de povos usam simplificações informais, às vezes pessoais. Em a maioria de casos, um (???) alternativo do caráter seria usado no lugar de um com mais cursos, como? para?. O contrário à opinião popular, a maioria destes é parte imóvel do jogo de caráteres chineses tradicionais, mas do formulário simplificado informal e desconcertante chamado (??). Embora nao padrão, estas são geralmente escolas exteriores aceitadas, e algumas são extremamente difundidas, notàvelmente o tai (?) em Formosa ao contrário do caráter padrão (?).
Encoding do caráter do computador
No chinês passado, tradicional estava usar-se o mais frequentemente rendido , um esquema codificando do caráter esse chinês tradicional dos favores. , entretanto, tornou-se cada vez mais popular como uma maneira render o chinês tradicional. Unicode dá o peso igual aos caráteres chineses simplificados e tradicionais e não favorece tampouco a excesso o outro. Há vário IMEs (editores do método de entrada) disponível a .
Uso em outras línguas
Os caráteres tradicionais são usados também dentro , e os caráteres tradicionais moderada simplificados são usados em moderno .
Veja também
