Niqqud
- 这篇文章有关希伯来语元音点或元音标记。 为那些 , 看见 .
在 , Niqqud 或 Nikkud (标准希伯来语 ???????, 圣经的希伯来语 ?????????, Tiberian 希伯来语 N?qudd4o? "加元音") 是系统 区别 元音点 (或 元音标记) 在 . 几个山岳学系统为代表西伯来元音被开发了在童年中年。 最普遍的系统(和唯一一个今天仍然被用于重大程度) 由创造了 (参见 , Tiberian 希伯来语).
他们被安置在附近的Niqqud 标记小与辅音比较, 和可能因而增加, 没有要求作家没有期望他们最后的加法文本的retranscription 。
西伯来授予非报告人他们的对元音点的最巨大的关注(通常没有使用词"niqqud") 就争论状况关于那些的解释的被写与 -- 被写 ?????? 在 . 解释影响关于其他常规英国形式是"名字的地道古老发音的讨论"和" Yahweh "。
niqqud 的标志
这张桌使用辅音 ?, ? 或 ?, 如果适当, 展示niqqud 被安置关于辅音的地方它是发出音的 以后. 所有其它辅音被显示实际上作为元音的部分。 注意有一些变异在不同的传统之中在确切地怎么一些元音点是发出音的。 桌在展示之下怎么多数 以色列人 会发音他们, 但经典之作 Ashkenazi 发音, 例如, 不同在数尊敬。
- 这次示范为人所知运作 和 在至少一些情况, 但在多数其他 浏览器。 这是因为, 当前, 窗口文本显示引擎自动地不结合niqqud 。 除了所注释处, 元音pointings 应该出现直接地在辅音之下, 虽然伴随的"元音信件" 辅音为m?l4e (unchangeable 长) 形式以后出现。
| 标志 | Tiberian | 标准 |
|---|---|---|
| ?? | ?????? ¡?w4a. 意译 ? ( /?/), 或(沈默) 。 | ??????? ¡?va, 通常 shva. 正式地意译 ? ( /?/) 或(沈默), 但通常意译 e, 或截去作为撇号 ' 或没写完全。 参见 . |
| ?? | ????? ?????? ???ep? s??4ol. 意译 ? (IPA /?/). | ????? ??????? ?ataf seggol, 通常 chataf segol, 还 被减少的seghol. 意译 e (IPA /e/). |
| ?? | ????? ?????? ???ep? p3a?a?. 意译 ? (IPA /a/). | ????? ?????? ?ataf p3ata?, 通常 chataf p3atach, 还 被减少的pathach. 意译 a (IPA /a/). |
| ?? | ????? ????? ???ep? q?me?. 意译 ? (IPA /?/). | ????? ????? ?ataf qama?, 通常 chataf kamatz, 还 被减少的qamets. 意译 o (IPA /o/). |
| ?? | ?????? ?4ireq. 意译 i (IPA /i/) 或 3i (IPA /i?/). | ??????? ?iriq, 通常 chirik. 意译 i (IPA /i/). 通常促进 ?iriq 男性 在以色列文字为消歧。 |
| ??? | ?????? ????? ?4ireq m?l4e. 意译 4i (IPA /i?/). | ??????? ????? ?iriq 男性, 通常 chirik malei. 还 hiriq yod. 意译 i (IPA /i/). |
| ?? | ????? ??r4e. 意译 ? (IPA /e?/). | ?????? ?ere, 通常 tzeirei. 意译 e (IPA /e/). |
| ???, ???, ??? | ????? ????? ??r4e m?l4e. 意译 4e (IPA /e?/). | ?????? ????? ?ere 男性, 通常 tzeirei malei, 还 tsere yod. 意译 e (IPA /e/), 但通常 ei (IPA /ei/). |
| ?? | ?????? s??4ol. 意译 e (IPA /?/) 或 3e (IPA /??/). | ??????? seggol, 通常 segol. 意译 e (IPA /e/). |
| ???, ???, ??? | ?????? ????? s??4ol m?l4e. 意译 ? (IPA /??/). | ??????? ????? seggol 男性, 通常 segol malei, 还 seghol yod. 意译 e (IPA /e/), 但与 ? 它通常是 ei (IPA /ei/). |
| ?? | ?????? p3a?a?. 意译 a (IPA /a/) 或 3a (IPA /a?/). | ?????? p3ata?, 通常 p3atach. 意译 a (IPA /a/). |
| ???, ??? | ?????? ????? p3a?a? m?l4e. 意译 ? (IPA /a?/). | ?????? ????? p3ata? 男性, 通常 p3atach malei. 意译 a (IPA /a/). |
| ?? | ????? ??????? q?me? g??4ol. 意译 ? (IPA /??/). | ????? ??????? qama? gadol, 通常 kamatz gadol, 有时简单地叫 qamets. 并且被标记用一条短的垂直线(叫做metheg) 在qamets 左边, 与qamets 区别它qatan 。 意译 a (IPA /a/). |
| ???, ??? | ????? ????? q?me? m?l4e. 意译 4a (IPA /??/). | ????? ????? qama? 男性, 通常 kamatz malei, 还 qamets 他. 意译 a (IPA /a/). |
| ?? | ????? ????? q?me? q???n. 意译 o (IPA /?/). | ????? ????? qama? qatan, 通常 kamatz katan, 还 qamets hatuf (不是, 然而, 与hatef qamets 被混淆) 。 意译 o (IPA /o/). 通常促进 ?olam 男性 在以色列文字为消歧。 |
| ?? | ????? ??lem. 意译 ? (IPA /o?/). | ?????? ?olam, 通常 cholam. 意译 o (IPA /o/). 通常促进 ?olam 男性 在以色列文字为消歧。 holem 被写在辅音之上在左角落, 或轻微地在左边(i.e 。, 以后) 它在上面。 |
| ???, ???, ??? | ????? ????? ??lem m?l4e. 意译 4o (IPA /o?/). | ?????? ????? ?olam 男性, 通常 cholam malei. 意译 o (IPA /o/). holem 被写在正常位置相对主要辅音(上述和轻微地到左边), 安置它直接地在waw/vav 。 |
| ?? | ??????? qibb4u?. 意译 u (IPA /u/) 或 3u (IPA /u?/). | ???????? qubbu?, 通常 kubutz. 意译 u (IPA /u/). 通常促进 ¡uruq 在以色列文字为消歧。 |
| ??? | ??????? ¡4ureq. 意译 4u (IPA /u?/). | ???????? ¡uruq, 通常 shuruk. 意译 u (IPA /u/). shureq 被写在主要辅音以后, 因为这根本上是waw/vav 以穿甲; 穿甲相同地被写与dagesh (参见下面) 。 |
| ?? | ??????? d???.. 不技术上元音。 它硬化或双辅音它修饰。 收效的形式可能仍然需要niqqud 元音。 | ??????? dage., 通常 dagesh. 标准希伯来语虽则表明被加倍的辅音在意译, 它(但不辅音硬化) 几乎普遍地被忽略用以色列希伯来语。 为多数辅音dagesh 被写在辅音之内, 在中部附近如果可能, 但确切的位置变化从信件到信件; 一些信件没有一个开阔地带在中部, 并且在这些情况下它通常被写在信件旁边, 和以yod 。 dagesh 被使用符号化硬化(信件??????), 但不是加倍为人所知作为a dagesh qal, 但是那加倍信件的长度为人所知作为a dagesh hazaq. 咽喉 (?????) 不采取dagesh, 虽然信件heh (?) 也许出现与a mappiq (在词的结尾表明, 信件不仅被使用符号化和dagesh 一样被写方式) 的元音, 但是consonantal 。 |
| ?? | 在小点. 不技术上元音。 它表明 ? 它修改将被意译 ¡ (IPA /?/). | 走路小点. 它表明 ? 它修改将被意译 ¡ (IPA /?/), 虽然通常意译 sh. 小点为走路被写在信件的正确的(第一个) 分支。 |
| ?? | ?in 小点. 不技术上元音。 它表明 ? 它修改将被意译 ? (IPA /?/). | 罪孽小点. 它表明 ? 它修改将被意译 s (IPA /s/). 小点为罪孽被写在信件的左(第三个) 分支。 |
参见
- 等值
技术问题在Wikimedia
- 重要: 有当前一个严肃的臭虫影响niqqud 在所有Wikimedia 项目。 看见 Wikipedia:Niqqud 为关于问题的讨论用英语, 和点击语言链接在sidebar 为对问题的广泛的分析用希伯来语。
