简体中文字符

简体中文字符 (简化 : ???; 繁体中文: ???; : ji?nt?z2i; 并且叫的???/???, ji?nhu2az2i) 是打印的当代的当中一个二个标准字符集 . 另一集合是 繁体汉字. 简体中文字符是 由政府正式地简化 为促进识字。 这个字符集被使用为多数中国语言打印 和 但是传统字符被使用 , 澳门, , 和 社区。 被简化的字符逐渐赢得声望在许多之中 社区作为更多大陆汉语移居从他们的家园。

内容

起源和历史

虽然与交往 (中华人民共和国), 字符简单化把1949 年日期填早。 草写书面文本几乎总包括字符简单化。 被简化的形式被使用在印刷品总存在了(他们建于尽早 秦朝 (221 - 206 BC), 早期的企图在简单化实际上虽则导致更多字符增加来词典) 。 在 和 , 讨论在进行在之内 政府、和很大数量的中国知识分子和作家长期主张, 字符简单化会帮助促进识字在中国。 在许多世界语, 识字被促进了作为辩解为 .

简单化的提倡者相信, 人们会学会欣然读, 写和学习以简体中文。 中华人民共和国寸发布了正式字符简单化在二第一个阶段, 之内 和秒钟 . 在 和 , 当简单化不同的圆发生了, 逃避套 过渡字符 (与字符的yet-to-be 被简化的部份基本上把被简化的零件混合在一起) 简要地出现, 那么消失。 在中华人民共和国范围内, 字符简单化变得伴生与左派分子 . 部分由于这个协会, 字符简单化第三个圆, 被起草 , 从未到达了公众, 并且当局正式废止了它 . 这简单化主动性瞄准了根除表意文字系统和建立 作为中华人民共和国的正式书面系统, 但改革从未被获取相当同样多大众化象左派分子希望。

居于不熟悉与怎样中华人民共和国成交与简化对传统字符错误地声称中华人民共和国允许唯一被简化的字符和有"被取缔的" 传统字符。 但是, 中华人民共和国不看上去或意欲进一步简化字符或扭转简单化已经被批准。 中华人民共和国倾向于打印材料打算供台湾人、人在香港和澳门, 和海外华侨使用在传统字符。 例如, 中华人民共和国打印版本的 在传统字符和两 和 网站有版本在传统字符使用 内码。 其它例子包括牛奶从是为发行在香港, 例如, 有传统字符打印对此代替简化的大陆公司。 并且, 作为一部分 模型, 中华人民共和国未试图转换香港或澳门成使用被简化的字符。

当它是真实的大陆使用主要被简化的字符, 传统字符仍然被使用。 中华人民共和国的法律在国家语言和共同的字符 解释, 传统字符不一共被取缔在中国大陆, 但他们的用法改为被贬谪对某些方面和目的。 在中国大陆, 传统字符被使用主要为仪式, 文化目的(e.g 。 书法), 装饰, 和商业目的譬如shopfront 显示和广告, 后者技术上虽则被劝阻。

简单化方法

简体中文字符被开发了在5 的当中一个中余方式, 这里我们列出:

  1. 由减少一个字符的刷子冲程的数量, 或由逻辑修正或由进口古老, 更加简单的变形或阴暗的形式。 (e.g 。 ? 地图?; ? 地图?) .
  2. 结合几个复杂的字符入一个, 更加简单的字符(过程以"字符Conflation 著名") 。 (e.g 。 ?, a 为某些动物) 和? (不同的形式的"只") 合并?, 一个早先现有的字符。 注意传统字符? 仅仅替换这两个一点被使用的字符在简化。
  3. 给一个新意思一个传统字符以冲程的小数字。 [ E 。g 。 ?(beauty) 成为使用? (富有地) 并且? (i) 成为使用? (保留) ] 。 这是特别共同当字符以少量冲程是非常罕见的或不再被使用。 注意, 在简单化情况下? 入?, 混乱也许被上升当古典中国文本打印在被简化的字符? 被使用作为一人代词用古典汉语。 例如, 一个词组象我?????(only 留给单独) 将成为????? 当简化。

.In 罕见的事例, 被简化的字符实际上成为了一两个冲程复杂比他们的传统相对物由于逻辑修正。 这的例子是? 映射对早先现有的不同的形式? 。 注意"手" 基础在左边(?), 以三个冲程, 用"树" 基础替换(?), 以四个冲程。 但是, 字符简单化的当中一个主要目标将减少冲程的数量如果可能。

历史上, 代表对象的字符改为经常出现作为一个字符为一个抽象想法, 当原义由使改革了想法更加具体。 这的例子是? 哪些最初有意思"烧", 但它的意思被改变到介词"因而" 当"烧" 获取了另外的语义单位? -? 。

发行和用途

和 一般用途被简化的字符。 他们非常稀少出现在打印的文本里导致 , , , 和 社区, 虽然他们变得更加流行当中国对世界打开。 相反地, 大陆看在对传统形式的使用的增量, 他们找到审美呼吁和经常被使用在标志和在商标。

为人学会中文作为一种外语, 指示很大地变化: 多数大学在美国的西海岸教传统字符集, 很可能由于继续使用传统形式中国美国人的多人口。 (最大的普通话节目在北美洲, 在 , 交换了对简化至少十年前, 即使多数中国人那时是传统用户。) 在一个特殊集合当地不是确立为例子的地方, 欧洲, 和一些我们指示的东海岸摇摆往简化, 当大陆的经济重要性增加, 并且并且由于便宜的优质课本的可及性打印在中国大陆。

为海外华侨去 中国学校, 字符集被使用非常依靠哪所学校你上。 毫不奇怪, 父母一般将注册他们的孩子在教剧本他们自己用途的学校。 移居香港人和人的后裔在简单化因此一般将被教传统之前(和在广东), 但是父母是最近大陆起源的孩子大概将被教被简化。

在所有区域, 多数手写的文本将包括不拘形式的字符简单化, 和一些字符(譬如"Tai" 在台湾: 传统? 简化?) 有比正式形式通常出现的不拘形式的被简化的形式, 在印刷品。

在 2004 年12月, 政治会议成员。 提案会要求小学教繁体汉字除被简化的部分之外, 但对用途完全简化了字符。 会议成员指出, 多数大陆汉语-- 特别是青年时期今天-- 有困难以繁体中文; 而不是劝阻它, 字符应该被教以便他们能了解他们; 这是特别重要与非大陆社区打交道譬如 , , 和 。 提案并且会使它容易对汉语在大陆读更旧的文本在简单化之前。

教育当局关上了推荐, 说, 它没有符合"要求依照由法律开始" 。 当局并且声称提案能潜在地使课程复杂化由增加剩余内容。

尽管这, 小学字典被出版在中国大陆是在销售中在书店显示被简化和他们的传统相对物。 一些传统字符出版物不同于字典被出版在中国大陆, 为国内消费。 而且, 它是可能为居民在广东接受中国语言电视在广东从香港(虽然政治上敏感问题在新闻和其它时事节目也许被检察) 。 对传统形式字符的用途茂盛在香港, 并且通过这样遭遇, mainlanders 暴露于对传统字符的用途在电视加副标题。

赞成、负面因素, 和问题

被简化的字符的作用在语言依然是有争议的十年在他们的介绍以后:

赞成

  • 拥护者称赞简单化因为他们相信它允许较不教育的人民读。 识字对估计因为简单化平稳地上升了在农村和市区。 对手争辩说, 中国大陆、香港, 和台湾的识字率有利地比较, 因此简单化似乎不关联以改善。 一些建议, 传统集合的更加伟大的词源凝聚也许甚而摆在好处当学会怎么写。
  • 少量冲程给一次凌乱的出现, 防止无用的信息溢出和如此做读书和文字更加容易和快速地。 对手声称简单化使分明字符相似互相在出现上, 给脑子较不独特的线索的读书零件的"形状认识" 机制。 笔记, 然而, 一些也许认为同样关于传统字符。
  • 被简化的字符更加容易观看, 例如在网页。 看比较在被简化的和传统字符之间上面。

负面因素

  • 对手抱怨那由合并许多字符入一个并且因此提供的新意思对一个传统字符, 被简化的字符危害古老文学的研究由创造间断性在现代文本和文艺文本之间。 但是, 拥护者争辩说, 相当数量讲话的和书面偏差从 和现代白话是一个更加巨大的因素, 和已经达到不协调性以古老文本。 他们并且声称间断性由字符分散合并达到是最小的。
  • 一些对手抱怨纯粹困难由有形成二个一致文字系统。 翻译一个整个文件被写使用被简化的字符给传统字符, 或反之亦然, 不是一项琐细的任务。 为翻译人员, 简体中文字符可能看浩大地与他们的传统相对物不同在某种程度上二没有简单化的标志并且改为出现完全地毫不相关互相。 拥护者声称这不提出问题任何人有一些读书经验以两个系统。 为计算机自动化的翻译, 一个被简化的字符也许视同对许多传统字符, 和反之亦然。 词用法的上下文的一些知识被要求为正确映射; 但它是难为计算机完全工作以词用法。 结果, 直接计算机映射从简化对传统不是琐细的和不要求老练编程。 (推理这条线由繁体中文提倡者被反对简单化, 和简体中文提倡者使用被反对对传统字符的持续的用途。)
  • 当计算机越来越被使用写文本, 写少量冲程速度好处变得较不相关。

问题

  • 因为简单化由发音取决于普通□发音, 有是不相容的与一些的几个简体中文字符 其它中国讲话的变形, 并且以使用汉字的其它亚洲语言, 譬如 和 . 例如, 字符?(loose) 被简化了作为?(pines), 与语义元素被拿走(字符的上部) 。 ? 并且? 有不同的发音, 例如, 在广东。
  • 汉字被使用用现代日语并且接受简单化, 但一般较小程度比以简体中文。 和解这些不同的字符集 成为了一部分的有争议的过程 . 毫不奇怪, 一些汉字被使用在日本是不' 传统的' 亦不' 简化' 。 在这种情况下, 这些字符无法被发现在Traditional/Simplified 中国人字典。
  • 在香港, 大多数中学学生喜欢写在简体中文字符, 特别在考试, 为文字' 快速的。 但是, 这一般皱眉, 尽管有相信的老师简体中文是文字"下等" 系统, 设计为负担一些真相) 的无知的人民(。 并且, 一些老师承认, 一些简体中文字符不合逻辑地被获得了。
  • 除那些实用考虑之外, 许多头脑与想法连接被简化的字符 和传统字符与 anticommunism. 这经常阻碍合理的辩论关于二个系统的相对优点。
  • 国际学生的老师经常推荐学会两个系统。 他们的经验是, 开始以传统字符的学生了解被简化的形式没有困难, 当从被简化的字符开始的学生倾向于有更多麻烦当他们遇到传统形式。

计算机内码

在计算机文本应用, GB 内码计划经常回报简体中文, 当 经常回报传统字符。 虽然内码没有与一个具体字符集的明确连接, 缺乏一一对一映射在被简化的和传统集合之间建立了a 事实上 联结。

从简体中文合并了许多字符入一个和从GB 的最初的版本, 以著名 GB 2312-80 contained only one code point for each character, it is impossible to use GB 2312-80映射对更大的套传统字符。 但是, 它是理论上可能使用Big5 代码映射对更小的套被简化的字符glyphs, 然而有少许市场为这样产品。 GB 的更新和供选择的形式有支持对于传统字符。 特别是, 大陆当局现在建立了 GB 18030 作为正式内码标准用于所有大陆软件出版物。 内码包含所有字符 3 。0. 因为大5 和GB 字符包括在Unicode, GB 18030 内码包含被简化的和传统字符, 包括字符被发现 日语 并且 内码。

应付被简化的和传统字符的问题作为项目一部分 由包括代码点为每个。 这由事实使必要联结在被简化的字符和传统字符之间不一对一。 当这意味Unicode 系统可能显示被简化的和传统字符, 并且它手段, 不同的地方化文件是需要的为各型。

参见

外在链接

 

  > 汉语 > en.wikipedia.org (机器翻译成汉语)